"Красная бурда" 24 октября 1997 г.

СИРОТКА ХУАНИТА

(мексиканский сериал)

1 СЕРИЯ
--
(ХУАНИТА и ДЯДЯ сидят на диване.)
--
ХУАНИТА. Доброе утро, дядя!
--
ДЯДЯ. Доброе утро, Хуанита!
--
ХУАНИТА. Скажи-ка, дядя, сколько мне лет?
--
ДЯДЯ. Тебе сегодня исполнилось шестнадцать лет. Поздравляю тебя, Хуанита!
--
ХУАНИТА. Спасибо, дядя. А скажи, дядя, сколько тебе лет?
--
ДЯДЯ. Сегодня мне исполнилось сорок восемь лет. Поздравь меня, Хуанита. --
ХУАНИТА. Поздравляю тебя, дядя.
--
ДЯДЯ. Спасибо, Хуанита.
--
ХУАНИТА. Шестнадцать лет. Значит, я уже большая.
--
ДЯДЯ. Да, наверное.
--
ХУАНИТА. Тогда скажи, дядя, где мои родители!
--
ДЯДЯ. Это страшная тайна! Твой отец, умирая, просил меня не говорить ему, где ты. Перед смертью он поклялся найти тебя, но врачи спасли ему жизнь.
--
ХУАНИТА. Как это ужасно! И где же он теперь?
--
ДЯДЯ. Он живет в квартире напротив, но я пообещал твоей матери не говорить тебе об этом.
--
ХУАНИТА. Как! И моя мама жива?
--
ДЯДЯ. Да, она живет с твоим отцом в квартире напротив.
--
(Появляются родители Хуаниты.)
--
ХУАНИТА. А это что за люди идут?
--
ДЯДЯ. Это идут твои родители. Прячься, Хуанита!
--
МАТЬ. Карлос! Давай спросим про нашу дочь Хуаниту вон у того дяди. --
ОТЕЦ. Я не Карлос!
--
МАТЬ. А кто Карлос?
--
ДЯДЯ. Карлос -- это я.
--
МАТЬ А где наша дочь Хуанита?
--
ДЯДЯ. Она спряталась и спит.
--
(ХУАНИТА выходит из квартиры и проходит мимо.)
--
ХУАНИТА. Дядя, я ухожу спать к подруге.
--
(Уходит.)
--
ОТЕЦ. Давайте попробуем разыскать нашу дочь.
--
ДЯДЯ. Не пущу!
--
ОТЕЦ. Тогда мы зайдем силой!
--
ДЯДЯ. Тогда заходите.
--
(Появляется ЧУЧО.)
--
ЧУЧО. Что здесь происходит?
--
ОТЕЦ. А ты кто такой?
--
ЧУЧО. Я Чучо, сын дяди Карлоса!
--
ДЯДЯ. Здравствуй, сын!
--
ЧУЧО. Здравствуй, дядя! (к папе Хуаниты) А вы кто?
--
ПАПА. Я папа Хуаниты.
--
ЧУЧО. Здравствуйте, папа.
--
(Финальная музыка, конец серии.)
--
Продолжение следует.
--
© 1995 Юрий Исаков, Ростислав Кривицкий