"Красная бурда" 24 ноября 1998 г.

НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ:
ГАМЛЕТ-ЦАРЕВИЧ,
ЛИР-КОРОЛЕВИЧ,
ОТЕЛЛО С ЖЕНОЙ...
А ТЫ КТО ТАКОЙ?

"В Эльсиноре тучи ходят хмуро,
Замок древний тишиной объят,
В эту ночь решился дядя Клава
Королю подсыпать в ухо яд..."

(Датская строевая песня)

Меня милый задушил
Прямо в нашей спаленке
Оттого, что я платок
Потеряла маленький.

(Венецианская частушка)

• Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим папараццио.
  • * *

Гамлет: Недавно я слыхал от дяди Клавдия...
Гораций: Беременна?
Гамлет: Что-что, любезный друг?
Гораций: Ну, Клавдия беременна от дяди?!
Гамлет: Какая Клавдия?
Гораций: Ну как же, ты сказал, что будто б слышал, Клавдия от дяди... Гамлет: От дяди Клавдия я слышал каламбур!

• * *

Дудоний: (обращаясь к Гамлету)
... И вот, мой друг, лишь только твой отец
Устав от дел, уснул лицом в салате,
К нему подкрался Клавдий и, с улыбкой,
В то ухо, что торчало мирно кверху,
Еще плеснул. И с пьяною усмешкой
"На посошок!" - промолвил и пропал.

• * *

Ресторацио:
Нет, было все не так, поверь мне, Гамлет!
Отец твой в лопухах уснул устало,
Тут Клавдий пьяный. На дворе темно.
Ну, с умыслом злодейским иль невинно,
Но Клавдий в ухо твоему отцу
Налил того, что было под рукою...

• * *

Гамлет вонзает шпагу в ковер.
Полоний: (из-за ковра) Ох, мать твою, Гертруду, перемать! (падает и умирает) Королева: Ах, Гамлет, сын мой, что вы натворили!
Гамлет: (задумчиво) Я сам не знаю... Там был сквернослов?

• * *
  • Еще микроволновка не остыла, в которой грелись бутерброды с ... ядом!
• * *
  • Офелия, тебя я презираю, К Горацию уходишь от меня! Волчица гнусная и мерзкая притом!
• * *

Гамлет: Весь мир - завод. В нем женщины, мужчины - все вахтеры... О нет, не так... А как же, Боже мой?.. (вспоминает)
Весь мир - забой. В нем женщины, мужчины - все шахтеры...
Опять не так... Попробуем еще... (вспоминает еще)
Весь мир - столбы. В нем женщины, мужчины - все монтеры... Забыл слова и все тут, черт возьми!!!

• * *

Призрак: Я яд воспринял ухом, а не брюхом!
Но, впрочем, это мне не помогло...

• * *

Гамлет: Офелия, могу с тобой по фене я?
Офелия: В натуре, можешь...
Гамлет: Хорошо, прикинь...
Недавно замочил я двух уродов.
Кликухи - Гильденкранц и Розенбаум.
Их отчим мне для крыши присылал...
Теперь придется мне залечь на дно...
Офелия: Ложись. Быть может, в "Нимфу" позвонить?..

• * *
  • Офелия, о нимфа! Ответствуй мне, ты разве кисть даешь? Я Безенчуккио!..
• * *

Гамлет: Зал зрительный пройдя до середины,
я оказался в сумрачном фойе.
За ним буфет, там водка, пиво, - все смешалось!..
А впрочем, я отвлекся. Так о чем я?..

• * *

Гамлет: Быть иль не быть? Вот в чем вопрос!.. (в зал) А вы как считаете, ребята?
Крики из зала: "Быть! Быть!"
Гамлет: Что? Что я слышу? Быть не может!
Не слышу... Может быть, не быть?..
А может быть, уснуть и видеть сны?..
Крики "Быть!" еще истошней, с кем-то истерика.

• * *

Гертруда: Где был ты, Гамлет?
Гамлет: Я посетил сегодня крематорий.
Вот - череп спас из пламени. До локтя
Обжег всю руку. Что за славный лоб!..

• * *

Клавдий: Не пей вина, Гертруда!
Вино паленое! Оно не заводское!
Гертруда: Я и не пью. Ведь я сейчас в завязке.
Зашил торпеду лекарь мне вчера.
Под мантию...

• * *

Финальная сцена "Гамлета". Вбегает Экзекуцио.
Экзекуцио: Там! На пустыре! Офелия утопилась!..
Убегает. За Экзекуцио бегут все остальные с баграми, крючьями и спасательными кругами.
Гамлет: Эх! Испортил пьесу, дурак!
Уходит последним.

• * *

Фортинбрас: (склонившись над трупом Гамлета)
Остынь, Гамлет! Не горячись, остынь!..

• * *

Петруччио: А вот ты, Василий Иваныч, за Монтекки али за Копулетти? Базилио: А Шекспир за кого?

• * *

Отелло: (замахиваясь мухобойкой) Молилась ли ты на ночь, Дрозофила?

• * *

Отелло: Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
Дездемона: Отелло? Это ты? Вот грудь моя!
Отелло: Я говорю, молилась ли ты на ночь?
Дездемона: Отелло!.. Ты ослеп - вот грудь моя!
Отелло: Ну, грудь как грудь... А на ночь ты молилась?!

© 1998 "Красная бурда"